Najnowsze newsy z naszej strony:


    Polub nasz profil na facebooku! oraz dołącz do naszej Grupy STEAM

    Autor Wątek: Spolszczenie | Niekompletne | Prace wznowione!  (Przeczytany 129254 razy)

    Opis tematu:

    0 użytkowników i 2 Gości przegląda ten wątek.

    Offline Johny_Nawalony

    • Opój
    • *
    • Wiadomości: 322
    • Piwa: 33
    • Płeć: Mężczyzna
    • GGR-Nr. 3 na zawsze w moim sercu
    Odp: Spolszczenie | Niekompletne | Prace wznowione!
    « Odpowiedź #375 dnia: Kwiecień 13, 2019, 14:59:43 »
    Czy naprawdę ktoś z wcześniejszych tłumaczeń przetłumaczył 'Woden Ric' jako 'Drewniany Rick?'
    « Ostatnia zmiana: Kwiecień 20, 2019, 00:24:24 wysłana przez Johny_Nawalony »
    ᛋᚴᛅᚴᛅᛚᛏ:ᛋᚴᛅᛚᛘᛅᛚᛏ:ᛋᚴᛁᛚᛏᛁᛦ:ᛁᛦᚢ:ᚴᛚᚢᚠᚾᛁᛦ:ᚢᛁᚾᛏᛅᛚᛏ:ᚢᛅᚱᚴᛅᛚᛏ:ᛅᚦᚱ:ᚢᛁᚱᛅᛚᛏ:ᛋᛏᛅᚢᛒᛁᛋᚴ

    Offline Rycerz woku

    • Pijus
    • *
    • Wiadomości: 256
    • Piwa: 0
    • Płeć: Mężczyzna
    Odp: Spolszczenie | Niekompletne | Prace wznowione!
    « Odpowiedź #376 dnia: Maj 26, 2019, 19:55:10 »
    Czy to dlc tak słabo się przyjeło że na jednym z głównych rynków tej gry nie pojawił się jej język?
    Ciekawi mnie to i wydaje się dziwne , patrząc że tłumaczenie dostały inne części i dlc.

    Offline Garedyr

    • Hulaka
    • *
    • Wiadomości: 559
    • Piwa: 75
    • Płeć: Mężczyzna
    • fear the bonerlords
    Odp: Spolszczenie | Niekompletne | Prace wznowione!
    « Odpowiedź #377 dnia: Maj 27, 2019, 16:01:54 »
    Czy to dlc tak słabo się przyjeło że na jednym z głównych rynków tej gry nie pojawił się jej język?
    Ciekawi mnie to i wydaje się dziwne , patrząc że tłumaczenie dostały inne części i dlc.

    Część tłumaczeń na inne języki zostało zrobionych przez wzgląd na posiadanie osoby władającej danym językiem w zespole twórców (np. Idibil, główny mózg projektu z Brytenwalda Team jest hiszpanem, współpraca z Taleworlds dała przy okazji wersję turecką), a całą resztę stworzyła społeczność.

    Spójrzmy na niedawno wydane niemieckie tłumaczenie - gracze zrobili, twórcy dodali jako integralną część gry.


    "Szukaj po omacku ch*ja w cieście" ~Prußak
    "Jakbym miał pasztet to bym zjadł kanapkę z pasztetem ale nie mam chleba" ~Mat Berserker
    "Bieg na kilometr w ramach biegania, to jak picie piwa bezalkoholowego w ramach picia alkoholu" ~Dyktator

    Offline Rycerz woku

    • Pijus
    • *
    • Wiadomości: 256
    • Piwa: 0
    • Płeć: Mężczyzna
    Odp: Spolszczenie | Niekompletne | Prace wznowione!
    « Odpowiedź #378 dnia: Maj 29, 2019, 09:09:33 »
    Jak to było z orginalką i warbandem?Też społeczność przetłumaczyła grę?

    Online Eltarek

    • Admin Junior
    • Hulaka
    • **
    • Wiadomości: 645
    • Piwa: 253
    • Płeć: Mężczyzna
    • heyyeyaaeyaaaeyaeyaa
    • Steam ID: Mój status Steam
    Odp: Spolszczenie | Niekompletne | Prace wznowione!
    « Odpowiedź #379 dnia: Maj 29, 2019, 14:33:24 »
    Jak to było z orginalką i warbandem?Też społeczność przetłumaczyła grę?

    Nie, spolszczenia były oficjalne. Viking Conquest to pierwsza sytuacja gdzie w tłumaczenie musi bawić się społeczność.
    "To nie jest karuzela śmiechu, lecz pociąg jadący w jedną stronę" - Jarl o dziale Klany

    Offline Bruce Campbell

    • Lew
    • Towarzysz
    • *
    • Wiadomości: 8404
    • Piwa: 913
    • Płeć: Mężczyzna
    • PodPułkownik 1ppS, Cesarz THD, Giermek 21pp
      • datadream2004 コギ花
    • Steam ID: Mój status Steam
    Odp: Spolszczenie | Niekompletne | Prace wznowione!
    « Odpowiedź #380 dnia: Maj 29, 2019, 16:19:14 »
    IIRC oryginał był pierwotnie przetłumaczony przez Dedala, oficjalne spolszczenie od CDP pojawiło się dopiero jakiś czas po pojawieniu się tego nieoficjalnego.
    « Ostatnia zmiana: Maj 29, 2019, 16:31:28 wysłana przez Bruce Campbell »
    Gdybym był Amerykaninem, głosowałbym na Trumpa. ~Bojar
    Robert Biedron is the Polish Macron ~The Economist

    Offline Rycerz woku

    • Pijus
    • *
    • Wiadomości: 256
    • Piwa: 0
    • Płeć: Mężczyzna
    Odp: Spolszczenie | Niekompletne | Prace wznowione!
    « Odpowiedź #381 dnia: Czerwiec 02, 2019, 13:43:42 »
    Od której wczesnej wersji istnieje nieoficjalne spolszczenie?

    Online Eltarek

    • Admin Junior
    • Hulaka
    • **
    • Wiadomości: 645
    • Piwa: 253
    • Płeć: Mężczyzna
    • heyyeyaaeyaaaeyaeyaa
    • Steam ID: Mój status Steam
    Odp: Spolszczenie | Niekompletne | Prace wznowione!
    « Odpowiedź #382 dnia: Czerwiec 02, 2019, 14:21:55 »
    Ciężko stwierdzić, ale obstawiam, że podlinkowane w tym wątku pliki do tłumaczenia pamiętają jeszcze wersję 1.01.

    Aktualna wersja VC to 2.050 i właśnie nad nią ja pracuję w swoim tłumaczeniu 'od zera', które już niedługo ;p
    "To nie jest karuzela śmiechu, lecz pociąg jadący w jedną stronę" - Jarl o dziale Klany

    Offline diegom23

    • Tułacz
    • *
    • Wiadomości: 2
    • Piwa: 0
    • Płeć: Mężczyzna
    Odp: Spolszczenie | Niekompletne | Prace wznowione!
    « Odpowiedź #383 dnia: Czerwiec 21, 2019, 12:10:33 »
    I jak tam panowie :D, przyznam, że czekam z niecierpliwością

    Offline Garedyr

    • Hulaka
    • *
    • Wiadomości: 559
    • Piwa: 75
    • Płeć: Mężczyzna
    • fear the bonerlords
    Odp: Spolszczenie | Niekompletne | Prace wznowione!
    « Odpowiedź #384 dnia: Czerwiec 21, 2019, 14:57:39 »
    I jak tam panowie :D, przyznam, że czekam z niecierpliwością

    Link


    "Szukaj po omacku ch*ja w cieście" ~Prußak
    "Jakbym miał pasztet to bym zjadł kanapkę z pasztetem ale nie mam chleba" ~Mat Berserker
    "Bieg na kilometr w ramach biegania, to jak picie piwa bezalkoholowego w ramach picia alkoholu" ~Dyktator

    Offline Rycerz woku

    • Pijus
    • *
    • Wiadomości: 256
    • Piwa: 0
    • Płeć: Mężczyzna
    Odp: Spolszczenie | Niekompletne | Prace wznowione!
    « Odpowiedź #385 dnia: Czerwiec 30, 2019, 20:34:50 »
    Czy twórcy gry wiedzą cokolwiek o powstającym spolszczeniu?
    Fajnie by było gdyby to "Przyklepali" jak z niemiecką wersją ( o której było wspomniane wyżej) i nie trzeba by rozgrzebywać plików na steam aby działało (mam z tym złe doświadczenia , dziwne rzeczy się mogą dziać ,jak kilku językowy łamaniec na ekranie)

    Online Eltarek

    • Admin Junior
    • Hulaka
    • **
    • Wiadomości: 645
    • Piwa: 253
    • Płeć: Mężczyzna
    • heyyeyaaeyaaaeyaeyaa
    • Steam ID: Mój status Steam
    Odp: Spolszczenie | Niekompletne | Prace wznowione!
    « Odpowiedź #386 dnia: Lipiec 01, 2019, 02:18:50 »
    Czy twórcy gry wiedzą cokolwiek o powstającym spolszczeniu?
    Fajnie by było gdyby to "Przyklepali" jak z niemiecką wersją ( o której było wspomniane wyżej) i nie trzeba by rozgrzebywać plików na steam aby działało (mam z tym złe doświadczenia , dziwne rzeczy się mogą dziać ,jak kilku językowy łamaniec na ekranie)

    Jeśli chodzi o moje spolszczenie, postaram się dodać je do warsztatu Steam, dzięki czemu będziecie mogli dokonać instalacji klikając na Steamie jeden guzik i nie martwić się o grzebanie w plikach.
    "To nie jest karuzela śmiechu, lecz pociąg jadący w jedną stronę" - Jarl o dziale Klany

    Offline Inusual

    • Tułacz
    • *
    • Wiadomości: 1
    • Piwa: 0
    • Płeć: Mężczyzna
    Odp: Spolszczenie | Niekompletne | Prace wznowione!
    « Odpowiedź #387 dnia: Grudzień 02, 2019, 00:17:55 »
    Jak idzie praca nad spolszczeniem?

    Online Eltarek

    • Admin Junior
    • Hulaka
    • **
    • Wiadomości: 645
    • Piwa: 253
    • Płeć: Mężczyzna
    • heyyeyaaeyaaaeyaeyaa
    • Steam ID: Mój status Steam
    Odp: Spolszczenie | Niekompletne | Prace wznowione!
    « Odpowiedź #388 dnia: Grudzień 02, 2019, 02:15:26 »
    Jak idzie praca nad spolszczeniem?

    Jedno umarło (to tworzone grupowo, którego wątek teraz przeglądasz), drugie padło na ziemię i powoli się czołga.
    "To nie jest karuzela śmiechu, lecz pociąg jadący w jedną stronę" - Jarl o dziale Klany